|
Письменный перевод является наиболее популярной услугой перевода, которую предоставляют переводческие компании, их обычно в России и Украине называют бюро переводов.
Конечно, такие компании, по сути, предлагают одинаковые услуги, отличаются они обычно по качеству, рокам предоставления перевода, стоимости, а также в зависимости от того, что входит в комплект услуг. На данный момент в Украине и в России работают тысячи таких компаний различного размера и т.д. Конечно, для большинства заказчиков размер компании не имеет никакого влияния на их выбор своего подрядчика. Для них главное качество, нормальная, то есть адекватная цена на услуги, а также нормальные сроки, то есть, например, профессиональный перевод на английский договора или другого необходимо им документа. Только ошибка в том, что, когда компания маленькая, то стоимость перевода меньшая, сроки перевода более сжатые, а также качество в некоторых случаях ничем не отличатся от качества услуг, которые предоставляют лидеры данного рынка.
Суть в том, что маленькие компании обычно тесно сотрудничают с одними и теми переводчиками, которые выполняют качественные письменные переводы, а также маленькие компании обычно имеют маленький офис. Маленький штат сотрудников, что означает, что и надбавки к стоимости перевода будут меньшими. Сроки, в свою очередь, обеспечиваются тем, что переводчики работают практически индивидуально с каждым клиентом и так как объёмы перевода маленькие, соответственно, с работой они справляются быстрее.
Поэтому, если вам не требуется популярная компания, например, столичное профессиональное бюро переводов стоит задуматься над тем, чтобы поискать компанию где-то не в столице, так как там вы сможете найти опытного качественного исполнителя дёшево.
Также мы хотим дать ещё одну рекомендацию. Когда вы выбираете исполнителя, стоит заказывать тестовый перевод, который сможет помочь вам определится с компанией, которая точно сможет справить с вашими задачами, требованиями и т.д. Он сможем дать вам понять, как будет переведён весь ваш документ до оплаты и самого заказа, что очень удобно.
Также стоит точно уточнить, как именно рассчитывается стоимость услуг, и что именно входит в комплект. Во-первых, вам это даст понятие о том, за что вы платите, а, во-вторых, вы сможете исключить некоторые услуги, если цена вам не подойдёт и заодно просто и легко сэкономить.
| 
